Oggi sono andato a pagare la prima rata dell'asilo di Giulia (e a bermi un cordiale subito dopo, per riprendermi dallo shock finanziario, ma questa è un'altra storia). Allora, Giulia si chiama "GIULIA". D'accordo, avremmo potuto chiamarla "Julia" e rendere la vita più facile ai francofoni ginevrini, epperò sta benedetta metropoli internazionale dovrebbe pur farcela a scrivere i nomi correttamente (non dico a pronunciarli, questo è al di sopra delle possibilità del 98% dei francofoni e ci abbiamo rinunciato eoni fa). E invece no. Il contratto dell'asilo è intestato a "GIULLA" Delmastro. Che nostra figlia abbia un avvenire da giullare non mi dispiace, ma dovrebbe scegliere lei, non credete? Abbiamo chiesto dunque che correggessero il nome. Detto, fatto. La fattura dell'asilo adesso è intestata a "MARC" Delmastro, che deve pagare la retta di "GULLIA" Delmastro. Geniale. Forse esiste una regola grammaticale francese che impedisce di avere più di due "I" in un nome proprio? L'italiano non era lingua nazionale in Svizzera?
- Passa alla navigazione primaria
- Passa al contenuto principale
- Passa alla barra laterale primaria
- Passa alla barra laterale secondaria
- Passa al piè di pagina
Footer
Qualche diritto riservato
I contenuti di Borborigmi di un fisico renitente sono rilasciati sotto licenza Creative Commons Attribuzione-Non Commerciale-Non opere derivate. Fatene buon uso.
beh... diciamo che nel mondo vale lo stesso discorso; per esempio un mio amico che vive in Texas si chiama Fernandes e mi disse che all'ufficio immigrazioni statunitense sbagliarono il suo nome varie volte (lo spagnolo e' la 2" lingua...)
L'italiano e la lingua ufficiale meno usata in Svizzera. Le mie corn-flakes sono scritte in francese e tedesco, ma niente in italiano.
Per la cosa dei nomi, la mia recomendazzione per i genitori viaggiatore e di usare solo nomi semplici. Evitare nomi tipo Jean-Philippe, sino siete siccuri che i americani chiederanno: "Ma il tuo nome e Jean o Philippe???".
Per "Marco", devo dire che e particolarmente difficile per un francese. C'e bisogna cambiarlo e usare "Marc".
Forza e corraggio, c'e la farette!
A presto,
JP.
Bon courage ... pensate ai massacri fatti dagli ufficiali dell'immigrazione a Ellis Island sui cognomi dei poveri immigranti ebrei, o all'ingresso in Australia (i parenti di Rita sono diventati Origlasso) ... e in fondo Julie e Marc sono due bei nomi
credo che non mi trasferirò mai in svizzera visto che anche mia figlia si chiama Giulia!! poi se penso a come potrebbero storpiare il nome di mio figlio (Edoardo) brrr meglio non pensarci 😉
p.s. anke qui in italia le rette degli asili nido non sono così leggere...
Ciao Enzo! In Svizzera le rette degli asili sono proporzionali allo stipendio, tra il10% e il 15%, il che è una bella cosa, vagamente pure un po' comunista, a parte il fatto che nel mio caso, avendo un ottimo stipendio di cui certamente non mi lamento, mi tocca una rata esorbitante!
In Italia, nella città della (rossa) Toscana in cui vivo, invece, le rette degli asili-nido comunali NON sono proporzionali allo stipendio, e ammontano a circa 500eur/mese. Quelli privati poco meno.
ma le rette a ginevra sono alte tipo quanto??? io qui a roma pago 400euro il privato..
Nel mio caso, "tipo" 2000 CHF, che sono approssimativamente 1400 euretti.